Preklady Biblie
Písmo je kompletne preložené do 719 jazykov, pribudlo v astúrčine či santálčine
Foto – Postoj
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku.
Kompletná Biblia bola v roku 2021 dostupná v 719 jazykoch. Je to o 15 jazykov viac ako v roku 2020. Vyplýva to z správy Spojených biblických spoločností za rok 2021, ktorú zverejnila Nemecká biblická spoločnosť.
Aspoň niektorú časť Svätého písma už môžu čítať celkovo v 3 524 jazykoch. Biblické spoločnosti pracujú na záväzku preložiť aspoň niektoré časti Biblie do ďalších 1 200 jazykov. Chcú to stihnúť do roku 2038.
Nové preklady môžu osloviť ďalších desať percent svetovej populácie
Nový kompletný preklad má napríklad astúrsky jazyk, ktorým hovorí asi 100-tisíc ľudí v severnom Španielsku, alebo austroázijský jazyk santálčina, ktorým hovoria predovšetkým vo východnej Indii, Bangladéši či Nepále. Tento preklad pomôže ďalším 225-tisíc ľudom.
Spolu boli v roku 2021 dokončené prekladateľské projekty v 90 jazykoch vrátane 48 jazykov s prvým prekladom.
Do projektov boli zahrnuté jednotlivé biblické knihy, vydania Nového zákona, ale aj kompletne preložené všetky časti Biblie. Dokončené projekty oslovia ďalších 794 miliónov ľudí na celom svete, čo je približne 10 percent svetovej populácie.
„Každý z týchto prekladov sa dotkne a zmení životy ľudí, rodín a komunít,“ uviedol vo výročnej správe generálny riaditeľ Spojených biblických spoločností Michael Perreau.
„Sme obzvlášť vďační prekladateľom, ktorí zasvätili roky svojho života sprístupneniu Svätého písma svojej komunite. Často vo veľmi ťažkých pracovných podmienkach,“ dodal.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa počet dokončených prekladateľských projektov zvýšil o viac ako 30 percent.
Nový zákon v 1 593 jazykov
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku. Nový zákon je teraz preložený do ďalších 1 593 jazykov, aspoň niektorá časť Svätého písma do 1 212 jazykov.
Biblické spoločnosti predpokladajú, že na celom svete existuje takmer 7 376 jazykov, z toho asi 245 posunkových jazykov pre nepočujúcich. Organizácia zároveň uviedla, že existuje ešte asi 3 900 jazykov, do ktorých nebola preložená žiadna kniha Biblie.
Na svete v súčasnosti žije asi 7,9 miliardy ľudí. Odhaduje sa, že 21 percent ľudí na svete ešte nemá Bibliu kompletne preloženú vo svojom rodnom jazyku (asi 1,7 miliardy ľudí).
Biblické knihy boli preložené aj do 10 posunkových jazykov. Používa ich viac ako pol milióna nepočujúcich.
Dnes treba vedieť
Pápež František poukázal pri stredajšej generálnej audiencii na Svetový deň vody, ktorý si pripomíname 22. marca. Podľa neho voda nemá byť príčinou vojen a vyzval na jej zodpovedné využívanie. František tiež apeloval na obnovenie aktu zasvätenia Panne Márii, ktorý vykonal pred rokom 25. marca. Pápež povzbudil každého veriaceho a každé spoločenstvo, aby si 25. marca obnovili akt zasvätenia Matke Božej, a vyzval, aby sme nezabúdali na sužovanú Ukrajinu, ktorá tak veľmi trpí. (vaticannews)
„Každý siedmy kresťan zažíva prenasledovanie,“ vyhlásil to pozorovateľ Svätej stolice pri OSN Fortunatus Nwachukwu počas 52. zasadania Rady pre ľudské práva v Ženeve. Podľa nigérijského arcibiskupa „násilie a represívne opatrenia sa v posledných rokoch stupňujú. Veriacim sa často upiera právo prejavovať a praktizovať svoju vieru, aj keď to neohrozuje verejnú bezpečnosť alebo neporušuje práva iných“. (vaticannews)
Osobný tajomník zosnulého Benedikta XVI. pátra po jeho dedičoch. Sú nimi piati jeho bratranci a sesternice. Arcibiskup Georg Gänswein si doteraz myslel, že existujú len dvaja priami dediči, dve sesternice. Podľa zákona musí arcibiskup dedičom emeritného pápeža napísať a opýtať sa ich, či prijímajú dedičstvo. Časť vecí nemecký pápež rozdal pred smrťou spolupracovníkom a priateľom. Ide o hodinky, perá, obrazy či liturgické predmety. (cna)
Bývalý osobný sekretár emeritného pápeža Benedikta XVI. arcibiskup Georg Gänswein sa pravdepodobne stane pápežským veľvyslancom v Kostarike. Informoval o tom portál Religion Digital s odvolaním sa na anonymné cirkevné zdroje. Vatikán minulý týždeň požiadal kostarické úrady o miesto pre Gänsweina. Ak z latinskoamerickej krajiny nepríde žiadna oficiálna odpoveď, Rím to vyhodnotí ako súhlas. (kathpress, religion digital)
Patriarcha Bartolomej chce litovskú pravoslávnu cirkev odčleniť od Moskvy
Spadať by mala po novom pod Konštantínopol.
Arcibiskup Gallagher
Musíme brániť svoju identitu, no bez toho, aby sme šliapali po tých, čo neveria
Vatikánsky sekretár pre vzťahy so štátmi to uviedol počas návštevy Albánska.
Opäť je možné odviezť sa priamo z Vatikánskych múzeí a záhrad do pápežského sídla v Castel Gandolfo. Od 18. marca každú sobotu premáva vlak do letného sídla pápeža. Táto iniciatíva je výsledkom spolupráce medzi Vatikánskymi múzeami a talianskou železničnou spoločnosťou FS. Jazdy vlakom budú pokračovať až do 4. novembra. (vatican news)
Pravoverní katolíci by sa mali riadiť učením rímskeho biskupa a nenechať sa ovplyvňovať miestnymi autoritami, proti ktorým sa postavil pápež, povedal predseda Konferencie biskupov USA arcibiskup Timothy Broglio v rozhovore pre nemecký Die Tagespost. Na otázku, ako sa majú nemeckí katolíci zachovať po tom, čo predseda episkopátu a ďalší biskupi napriek zákazu Svätej stolice naďalej podporujú vznik tzv. synodálnej rady, Brogilo odpovedal, že cirkev sa vždy riadila zásadou Roma locuta – causa finita. (cirkev.cz)
Predseda talianskej biskupskej konferencie Matteo Zuppi nechce, aby veriaci dúfali v okamžité riešenie problémov vyplývajúcich zo synodálnej cesty. Dodal, že všetci, ktorí sa na synode zúčastnili, hlásili „veľkú spokojnosť“. Šéf talianskych biskupov tiež poukázal na to, že proces teraz prechádza z „fázy počúvania“ do „fázy rozlišovania“. (kathpress)
Pred dvoma rokmi zomrel známy katolícky kňaz a biblista Jozef Leščinský. Pripomenúť si ho môžete novým podcastom s jeho osobnými spomienkami, ktoré v roku 2020 nahral Imrich Gazda.
