Preklady Biblie
Písmo je kompletne preložené do 719 jazykov, pribudlo v astúrčine či santálčine
Foto – Postoj
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku.
Kompletná Biblia bola v roku 2021 dostupná v 719 jazykoch. Je to o 15 jazykov viac ako v roku 2020. Vyplýva to z správy Spojených biblických spoločností za rok 2021, ktorú zverejnila Nemecká biblická spoločnosť.
Aspoň niektorú časť Svätého písma už môžu čítať celkovo v 3 524 jazykoch. Biblické spoločnosti pracujú na záväzku preložiť aspoň niektoré časti Biblie do ďalších 1 200 jazykov. Chcú to stihnúť do roku 2038.
Nové preklady môžu osloviť ďalších desať percent svetovej populácie
Nový kompletný preklad má napríklad astúrsky jazyk, ktorým hovorí asi 100-tisíc ľudí v severnom Španielsku, alebo austroázijský jazyk santálčina, ktorým hovoria predovšetkým vo východnej Indii, Bangladéši či Nepále. Tento preklad pomôže ďalším 225-tisíc ľudom.
Spolu boli v roku 2021 dokončené prekladateľské projekty v 90 jazykoch vrátane 48 jazykov s prvým prekladom.
Do projektov boli zahrnuté jednotlivé biblické knihy, vydania Nového zákona, ale aj kompletne preložené všetky časti Biblie. Dokončené projekty oslovia ďalších 794 miliónov ľudí na celom svete, čo je približne 10 percent svetovej populácie.
„Každý z týchto prekladov sa dotkne a zmení životy ľudí, rodín a komunít,“ uviedol vo výročnej správe generálny riaditeľ Spojených biblických spoločností Michael Perreau.
„Sme obzvlášť vďační prekladateľom, ktorí zasvätili roky svojho života sprístupneniu Svätého písma svojej komunite. Často vo veľmi ťažkých pracovných podmienkach,“ dodal.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa počet dokončených prekladateľských projektov zvýšil o viac ako 30 percent.
Nový zákon v 1 593 jazykov
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku. Nový zákon je teraz preložený do ďalších 1 593 jazykov, aspoň niektorá časť Svätého písma do 1 212 jazykov.
Biblické spoločnosti predpokladajú, že na celom svete existuje takmer 7 376 jazykov, z toho asi 245 posunkových jazykov pre nepočujúcich. Organizácia zároveň uviedla, že existuje ešte asi 3 900 jazykov, do ktorých nebola preložená žiadna kniha Biblie.
Na svete v súčasnosti žije asi 7,9 miliardy ľudí. Odhaduje sa, že 21 percent ľudí na svete ešte nemá Bibliu kompletne preloženú vo svojom rodnom jazyku (asi 1,7 miliardy ľudí).
Biblické knihy boli preložené aj do 10 posunkových jazykov. Používa ich viac ako pol milióna nepočujúcich.
Dnes treba vedieť
Dôkazom, aký košatý a miestami ťažko uchopiteľný je pontifikát pápeža Františka, sú aj komentáre a analýzy, ktoré vyšli v uplynulých dňoch pri príležitosti 10. výročia jeho zvolenia. Zhŕňa ich a hodnotí Imrich Gazda.
V Nazarete útočili na kresťanskú školu
„Toto sa stalo prvýkrát. Nie sme zvyknutí na takéto násilie, najmä vo vzťahu k našim školám,“ hovorí pomocný biskup Latinského patriarchátu Jeruzalema.
Budúci utorok 28. marca o 18.00 h bude slúžiť svätú omšu za obete vojny na Ukrajine v Katedrále sv. Alžbety v Košiciach arcibiskup Bernard Bober. Predseda KBS pozýva farnosti, aby sa pripojili k tomuto úmyslu. Ide o iniciatívu Rady európskych biskupských konferencií, ktorá k bohoslužbám za Ukrajinu pozvala všetky biskupské konferencie Európy. (tkkbs)
Biskupi krajín EÚ si budú tento týždeň voliť v Ríme nové vedenie Komisie biskupských konferencií Európskej únie (COMECE). Doterajší predseda luxemburský kardinál Jean-Claude Hollerich sa už neuchádza o túto funkciu na ďalšie päťročné obdobie. Voľby predsedu a štyroch podpredsedov budú v stredu, na druhý deň prijme biskupských delegátov EÚ pápež František. Slovensko zastupuje v COMECE bratislavský pomocný biskup Jozef Haľko. (comece.eu)
Najnovšie svedectvo vysokého vatikánskeho úradníka arcibiskupa Edgara Peñu Parru ukazuje, že pápež František bol nielen informovaný, ale aj zapojený do rokovaní o získaní plnej kontroly nad luxusnou nehnuteľnosťou v Londýne, do ktorej akcií investoval Štátny sekretariát, čo je teraz predmetom súdneho sporu. Peña Parra vypovedal pred vatikánskym súdom o tom, ako ho pápež v decembri 2018 zavolal do Domu sv. Marty, kde našiel Františka s právnikom Emanuelom Intendentem a Giuseppem Milanesom – osobami zapojenými do spornej transakcie. (aci stampa)
Taliansky prezident ocenil pápeža Františka za to, že ukazuje „cestu k mieru“
„Medzinárodné spoločenstvo sleduje s veľkým záujmom vašu prácu a vaše slová, ktoré ukazujú priamu cestu, ako zaistiť, aby sa ľudstvo v budúcnosti dočkalo mieru a skutočného rozvoja,“ uviedol Sergio Mattarella.
Pápež vyzval na modlitby za Ukrajinu, ktorá „trpí pre vojnové zločiny“
Pápež počas uplynulých mesiacov opakovane pri verejných vystúpeniach vyzýval na modlitby za Ukrajinu, výraz „vojnové zločiny“ však zvyčajne nespomína.
Týždenný súhrn diania v kresťanskom svete:
- KBS kritizuje návrh zákona o fiduciárnom vyhlásení.
- Pápež František si pripomenul 10. výročie svojho pontifikátu a zverejnil prvý podcast nazvaný „popecast“.
- Delegáti piateho a posledného plenárneho zhromaždenia Nemeckej synodálnej cesty podporili požehnávanie homozväzkov a vyzvali na ustanovovanie žien za diakonky.
- Ukrajinské úrady vyzvali Ukrajinskú pravoslávnu cirkev, aby opustila Kyjevsko-pečerskú lavru, ako aj ďalšie kostoly a kláštory.
- Nikaragujský prezident Daniel Ortega nariadil zatvoriť veľvyslanectvo pri Svätej stolici v Ríme a zároveň vyzval na uzatvorenie veľvyslanectva Svätej stolice v Manague.
- Väčšina obyvateľov USA má k židom, protestantom a katolíkom pozitívny vzťah, vyplýva z prieskumu Pew Research Center.
Laici pracujúci pre cirkev na plný úväzok by dnes už mali byť čímsi normálnym, hovorí líder spoločenstva Rieka Života Bohuš Živčák. „Ak by sme sa na cirkev pozreli cez biznis model, tak my sa spoliehame na to, že necelé dve percentá firmy, ktoré tvorí duchovenstvo, budú pracovať tak, že celá cirkev firma bude životaschopná a prosperujúca. To je nezmysel. Nebude to fungovať, keď 98 % ostane pasívnych,“ konštatuje Živčák.
Kardináli Raymond Burke a Gerhard Müller obvinili nemeckých biskupov z opustenia katolíckej viery a vyzvali na ich potrestanie. Reagovali tak na výsledky nemeckej synodálnej cesty, ktorá podporila požehnávanie homosexuálnych a rozvedených a znovu zosobášených párov. (cna)
