Preklady Biblie
Písmo je kompletne preložené do 719 jazykov, pribudlo v astúrčine či santálčine
Foto – Postoj
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku.
Kompletná Biblia bola v roku 2021 dostupná v 719 jazykoch. Je to o 15 jazykov viac ako v roku 2020. Vyplýva to z správy Spojených biblických spoločností za rok 2021, ktorú zverejnila Nemecká biblická spoločnosť.
Aspoň niektorú časť Svätého písma už môžu čítať celkovo v 3 524 jazykoch. Biblické spoločnosti pracujú na záväzku preložiť aspoň niektoré časti Biblie do ďalších 1 200 jazykov. Chcú to stihnúť do roku 2038.
Nové preklady môžu osloviť ďalších desať percent svetovej populácie
Nový kompletný preklad má napríklad astúrsky jazyk, ktorým hovorí asi 100-tisíc ľudí v severnom Španielsku, alebo austroázijský jazyk santálčina, ktorým hovoria predovšetkým vo východnej Indii, Bangladéši či Nepále. Tento preklad pomôže ďalším 225-tisíc ľudom.
Spolu boli v roku 2021 dokončené prekladateľské projekty v 90 jazykoch vrátane 48 jazykov s prvým prekladom.
Do projektov boli zahrnuté jednotlivé biblické knihy, vydania Nového zákona, ale aj kompletne preložené všetky časti Biblie. Dokončené projekty oslovia ďalších 794 miliónov ľudí na celom svete, čo je približne 10 percent svetovej populácie.
„Každý z týchto prekladov sa dotkne a zmení životy ľudí, rodín a komunít,“ uviedol vo výročnej správe generálny riaditeľ Spojených biblických spoločností Michael Perreau.
„Sme obzvlášť vďační prekladateľom, ktorí zasvätili roky svojho života sprístupneniu Svätého písma svojej komunite. Často vo veľmi ťažkých pracovných podmienkach,“ dodal.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa počet dokončených prekladateľských projektov zvýšil o viac ako 30 percent.
Nový zákon v 1 593 jazykov
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku. Nový zákon je teraz preložený do ďalších 1 593 jazykov, aspoň niektorá časť Svätého písma do 1 212 jazykov.
Biblické spoločnosti predpokladajú, že na celom svete existuje takmer 7 376 jazykov, z toho asi 245 posunkových jazykov pre nepočujúcich. Organizácia zároveň uviedla, že existuje ešte asi 3 900 jazykov, do ktorých nebola preložená žiadna kniha Biblie.
Na svete v súčasnosti žije asi 7,9 miliardy ľudí. Odhaduje sa, že 21 percent ľudí na svete ešte nemá Bibliu kompletne preloženú vo svojom rodnom jazyku (asi 1,7 miliardy ľudí).
Biblické knihy boli preložené aj do 10 posunkových jazykov. Používa ich viac ako pol milióna nepočujúcich.
Dnes treba vedieť
Chargé d’affaires apoštolskej nunciatúry v Nikarague Marcel Diouf opustil krajinu a presťahoval sa do Kostariky. Zatvorenie diplomatického sídla Svätej stolice nasledovalo po žiadosti nikaragujskej vlády. Starostlivosť o sídlo apoštolskej nunciatúry a jej majetok bola v súlade s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch zverená Talianskej republike. (vatican news)
V aktuálnom súhrne diania v kresťanskom svete sa dozviete:
- či si vieru v pravého Boha nezamieňame s modloslužbou,
- že František nahral svoj prvý „popecast“,
- o prestrelke medzi Rossom Douthatom a Austenom Ivereighom.
Najvyšší správny súd v Prahe potvrdil rozhodnutie českého ministerstva kultúry, ktoré odmietlo zaregistrovať Konopnú cirkev. „Nevykazuje žiadne vnútorné znaky ako tradičné náboženstvá, najmä preto, že v ňom úplne absentuje vzťah k metafyzickému, resp. sakrálnemu svetu, nerieši existenciálne otázky, zameriava sa len na špecifický aspekt života (prospešnosť konope) a neobsahuje zrozumiteľný etický systém,“ píše sa v rozsudku. (christnet)
„Počas vojny ľudia rýchlo nadväzujú vzťahy a prijímajú rozhodnutia. Sú tu pohreby, svadby aj spovede, každú nedeľu po omši ideme s Eucharistiou po celej nemocnici. Sme dvaja a trvá nám to pol dňa. Kto chce a verí, má možnosť a ľudia sa takto dozvedia, ktorý je deň v týždni. Vedia, koľký je deň vojny, ale nevedia, či je pondelok alebo nedeľa,“ vraví ukrajinský vojenský kaplán Michał Prokopiw.
Počet španielskych seminaristov pripravujúcich sa na kňazskú službu prvýkrát klesol pod tisícku. Kým v akademickom roku 2002/2003 ich bolo takmer 1 700, v súčasnosti v 54 kňazských seminároch v Španielsku študuje len 974 uchádzačov. Za poklesom podľa miestnej biskupskej konferencie nie je len sekularizácia a demografia, ale aj zmenená metodika zberu údajov. (cna)
Hoci nezmenil doktrínu, v každom ďalšom ohľade je od začiatku revolučný, hodnotí desať rokov Františka na pápežskom stolci jezuita Thomas Reese. „Bez ohľadu na to, kto bude po ňom zvolený, Františkov vplyv na pápežstvo bude dlhodobý. Podobne ako Druhý vatikánsky koncil otvoril okná, ktoré sa budú už len ťažko zatvárať,“ konštatuje analytik portálu Religion News Service.
Duchovná hlava anglikánskej cirkvi arcibiskup Justin Welby navštívil Rumunsko. V Bukurešti sa stretol s patriarchom Rumunskej pravoslávnej cirkvi Danielom. Témou ich diskusie bola vojna na Ukrajine, migrácia a sekularizácia. Arcibiskup Welby prišiel do Rumunska z Istanbulu a jeho cesta bude pokračovať do Moldavska. (kathpress)
„Našu nemocnicu ostreľovali niekoľkokrát. Najčastejšie to bolo v nedeľu a počas mariánskych sviatkov. Neviem, či to bola náhoda alebo to bolo cielené,“ zamýšľa sa v rozhovore vojenský kaplán Michał Prokopiw, ktorý pôsobí v Charkove.
Americká diecéza Albany vyhlásila bankrot s tým, že finančná reorganizácia pomôže poskytnúť určitú kompenzáciu obetiam zneužívania, ktoré proti nej podali žalobu. Proti diecéze s asi 316-tisíc katolíkmi a 68 kňazmi bolo podaných približne 400 žalôb za sexuálne zneužívanie detí, 50 sporov už diecéza urovnala, čo ju stálo vyčerpanie prostriedkov. (cna)
Väčšina obyvateľov USA má k židom, protestantom a katolíkom pozitívny vzťah, vyplýva z prieskumu Pew Research Center. Neutrálny vzťah majú k evanjelikálom, naopak, negatívne vnímajú ateistov, moslimov a mormónov. (religion news)
