Preklady Biblie
Písmo je kompletne preložené do 719 jazykov, pribudlo v astúrčine či santálčine
Foto – Postoj
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku.
Kompletná Biblia bola v roku 2021 dostupná v 719 jazykoch. Je to o 15 jazykov viac ako v roku 2020. Vyplýva to z správy Spojených biblických spoločností za rok 2021, ktorú zverejnila Nemecká biblická spoločnosť.
Aspoň niektorú časť Svätého písma už môžu čítať celkovo v 3 524 jazykoch. Biblické spoločnosti pracujú na záväzku preložiť aspoň niektoré časti Biblie do ďalších 1 200 jazykov. Chcú to stihnúť do roku 2038.
Nové preklady môžu osloviť ďalších desať percent svetovej populácie
Nový kompletný preklad má napríklad astúrsky jazyk, ktorým hovorí asi 100-tisíc ľudí v severnom Španielsku, alebo austroázijský jazyk santálčina, ktorým hovoria predovšetkým vo východnej Indii, Bangladéši či Nepále. Tento preklad pomôže ďalším 225-tisíc ľudom.
Spolu boli v roku 2021 dokončené prekladateľské projekty v 90 jazykoch vrátane 48 jazykov s prvým prekladom.
Do projektov boli zahrnuté jednotlivé biblické knihy, vydania Nového zákona, ale aj kompletne preložené všetky časti Biblie. Dokončené projekty oslovia ďalších 794 miliónov ľudí na celom svete, čo je približne 10 percent svetovej populácie.
„Každý z týchto prekladov sa dotkne a zmení životy ľudí, rodín a komunít,“ uviedol vo výročnej správe generálny riaditeľ Spojených biblických spoločností Michael Perreau.
„Sme obzvlášť vďační prekladateľom, ktorí zasvätili roky svojho života sprístupneniu Svätého písma svojej komunite. Často vo veľmi ťažkých pracovných podmienkach,“ dodal.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa počet dokončených prekladateľských projektov zvýšil o viac ako 30 percent.
Nový zákon v 1 593 jazykov
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku. Nový zákon je teraz preložený do ďalších 1 593 jazykov, aspoň niektorá časť Svätého písma do 1 212 jazykov.
Biblické spoločnosti predpokladajú, že na celom svete existuje takmer 7 376 jazykov, z toho asi 245 posunkových jazykov pre nepočujúcich. Organizácia zároveň uviedla, že existuje ešte asi 3 900 jazykov, do ktorých nebola preložená žiadna kniha Biblie.
Na svete v súčasnosti žije asi 7,9 miliardy ľudí. Odhaduje sa, že 21 percent ľudí na svete ešte nemá Bibliu kompletne preloženú vo svojom rodnom jazyku (asi 1,7 miliardy ľudí).
Biblické knihy boli preložené aj do 10 posunkových jazykov. Používa ich viac ako pol milióna nepočujúcich.
Dnes treba vedieť
Pred katedrálou v meste San Gil v Kolumbii sa v noci 21. júna zhromaždila skupina LGBT aktivistov, pričom jedna z nich tancovala a vyzliekla sa do spodnej bielizne. Malo ísť o súčasť celoštátneho štrajku ľavicových organizácií a tiež mesiaca LGBT – júna. Štrajk si od 28. apríla vyžiadal v krajine 50 mŕtvych a desiatky zranených. (catholicnewsagency)
Pomoc východným cirkvám potrebuje po pandémii oživenie, zaznelo vo Vatikáne
Zbierka pre Svätú zem počas pandémie priniesla menší výnos oproti predchádzajúcim rokom.
Diecézna charita Brno vyhlásila zbierka na pomoc ľuďom postihnutým tornádom na Morave. Bližšie informácie sú na stránke brnenskej diecéznej charity. (tkkbs)
Pápež František posiela kontrolu do vatikánskeho Dikastéria pre integrálny ľudský rozvoj. Trojicu vizitátorov povedie americký kardinál Blaise Cupich, ďalšími členmi sú dominikánka Helen Alfordová a manažér Pier Francesco Pinelli. Podobné vizitácie v uplynulých mesiacoch prebehli aj v Kongregácii pre Boží kult a disciplínu sviatostí a Kongregácii pre klérus, obe následne dostali nových prefektov. Na čele Dikastéria pre integrálny ľudský rozvoj stojí 72-ročný ghanský kardinál Peter Turkson. (aci stampa)
V českej obci Hrušky zničili štvrtkové búrky spojené s tornádom aj miestny kostol sv. Bartolomeja. Chrám so 160-ročnou históriou má najviac poškodenú kostolnú vežu. Predseda KBS Stanislav Zvolenský v mene slovenských biskupov kondoloval brnenskému biskupovi Vojtěchovi Cikrlemu po silných búrkach, ktoré si vyžiadali aj ľudské životy. „Chcem vyjadriť blízkosť slovenských otcov biskupov všetkým, ktorých postihla táto prírodná katastrofa. Obraciame sa k Bohu s prosbou o spásu pre zosnulých a o útechu pre pozostalých,“ povedal Zvolenský.
Vo Francúzsku vyťali prvé stáročné duby na obnovu katedrály Notre-Dame
Experti prečesávajú lesy na celom území krajiny s cieľom vybrať 1000 vhodných dubov s dlhými, rovnými kmeňmi, ktoré sa budú môcť použiť pri obnove sanktusníka a strechy gotickej katedrály.
V Spišskej Kapitule obnovili biskupskú záhradu, požehnal ju miestny diecézny administrátor Ján Kuboš.
Vikár pre Mesto Vatikán kardinál Mauro Gambetti vysvetľoval pre Vatican News nové pravidlá pre ranné omše vo vatikánskej Bazilike sv. Petra: „Individuálna, kvázi súkromná omša je sama osebe istým druhom reštrikcie pre tzv. bojujúcu cirkev – ako sa to nazývalo kedysi –, ale tento princíp stále platí. Je to istý druh obmedzenia, pretože spoločné slávenie plne vyjadruje tajomstvo viery, ktorú vyznávame, žijeme a ohlasujeme,“ vyjadril sa kardinál.
Organizátori Bratislavských Hanusových dní zverejnili videozáznam z diskusie o smerovaní slovenskej cirkvi. O polemike medzi kňazmi Mariánom Prachárom, Tomášom Kramplom a Ľubomírom Urbančokom sme písali na tomto mieste.
Europarlament prijal kontroverznú správu Matič, ktorú kritizovali európski biskupi a k protestu sa pridali aj slovenskí katolícki biskupi. Dokument kritizuje odmietanie potratov, navrhuje zrušiť výhradu vo svedomí a volá po lepšej dostupnosti interrupcií. Viac v texte Adama Takáča.
