Preklady Biblie
Písmo je kompletne preložené do 719 jazykov, pribudlo v astúrčine či santálčine
Foto – Postoj
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku.
Kompletná Biblia bola v roku 2021 dostupná v 719 jazykoch. Je to o 15 jazykov viac ako v roku 2020. Vyplýva to z správy Spojených biblických spoločností za rok 2021, ktorú zverejnila Nemecká biblická spoločnosť.
Aspoň niektorú časť Svätého písma už môžu čítať celkovo v 3 524 jazykoch. Biblické spoločnosti pracujú na záväzku preložiť aspoň niektoré časti Biblie do ďalších 1 200 jazykov. Chcú to stihnúť do roku 2038.
Nové preklady môžu osloviť ďalších desať percent svetovej populácie
Nový kompletný preklad má napríklad astúrsky jazyk, ktorým hovorí asi 100-tisíc ľudí v severnom Španielsku, alebo austroázijský jazyk santálčina, ktorým hovoria predovšetkým vo východnej Indii, Bangladéši či Nepále. Tento preklad pomôže ďalším 225-tisíc ľudom.
Spolu boli v roku 2021 dokončené prekladateľské projekty v 90 jazykoch vrátane 48 jazykov s prvým prekladom.
Do projektov boli zahrnuté jednotlivé biblické knihy, vydania Nového zákona, ale aj kompletne preložené všetky časti Biblie. Dokončené projekty oslovia ďalších 794 miliónov ľudí na celom svete, čo je približne 10 percent svetovej populácie.
„Každý z týchto prekladov sa dotkne a zmení životy ľudí, rodín a komunít,“ uviedol vo výročnej správe generálny riaditeľ Spojených biblických spoločností Michael Perreau.
„Sme obzvlášť vďační prekladateľom, ktorí zasvätili roky svojho života sprístupneniu Svätého písma svojej komunite. Často vo veľmi ťažkých pracovných podmienkach,“ dodal.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa počet dokončených prekladateľských projektov zvýšil o viac ako 30 percent.
Nový zákon v 1 593 jazykov
Podľa Spojených biblických spoločností má približne 6,2 miliardy ľudí prístup k Starému a Novému zákonu vo svojom materinskom jazyku. Nový zákon je teraz preložený do ďalších 1 593 jazykov, aspoň niektorá časť Svätého písma do 1 212 jazykov.
Biblické spoločnosti predpokladajú, že na celom svete existuje takmer 7 376 jazykov, z toho asi 245 posunkových jazykov pre nepočujúcich. Organizácia zároveň uviedla, že existuje ešte asi 3 900 jazykov, do ktorých nebola preložená žiadna kniha Biblie.
Na svete v súčasnosti žije asi 7,9 miliardy ľudí. Odhaduje sa, že 21 percent ľudí na svete ešte nemá Bibliu kompletne preloženú vo svojom rodnom jazyku (asi 1,7 miliardy ľudí).
Biblické knihy boli preložené aj do 10 posunkových jazykov. Používa ich viac ako pol milióna nepočujúcich.
Dnes treba vedieť
Pápež František prijal na osobitnej audiencii vyše stočlennú delegáciu budhistických mníchov z Taiwanu. Prišli do Vatikánu s delegátom Katolíckej cirkvi na Taiwane pri príležitosti ich medzináboženskej vzdelávacej púte na sväté miesta Katolíckej cirkvi. (vatican news)
Pred stredajšou generálnou audienciou prevzal pápež František loďku, nazvanú „Petrova bárka“, ktorá verne kopíruje osemmetrový čln nájdený v roku 1986 na dne Genezaretského jazera. Reprodukcia, umiestnená pred Aulou Pavla VI., bola ručne vyrobená technikou „prekladaného dreva“ juhotalianskymi lodnými tesármi. (vatican news)
Španielsky kláštor Montserrat po prvýkrát prijme do speváckeho zboru dievčatá
O začlenení dievčat do zboru sa rozhodlo po dlhšej diskusii v rámci benediktínskeho rádu, ktorému kláštor patrí. Tamojšiu komunitu mníchov vedie od roku 2021 nový opát Manel Gasch.
Na Národných katolíckych modlitebných raňajkách vo Washingtone vystúpil aj ukrajinský gréckokatolícky arcibiskup vo Filadelfii Borys Gudziak, bioetik Carter Snead či angažovaná laička Mary Rice Hassonová. Spoločnou témou ich príhovorov bola ochrana ľudskej dôstojnosti. Na Národných katolíckych modlitebných raňajkách, na ktorých sa od roku 2004 stretávajú katolícki politici a ďalší lídri, sa zúčastnil aj apoštolský nuncius v USA Christophe Pierre. (cna)
Vojna na Ukrajine
Pápež vypočul prosbu patriarchu Kirillla, zastal sa Kyjevsko-pečerskej lavry
Agentúra Reuters si všimla pápežov omyl, keď hovoril, ako myslí na „pravoslávne rehoľné sestry z kyjevskej lavry“ – komplex Kyjevsko-pečerská lavra je však v skutočnosti výlučne mužským kláštorom.
Generálny sekretár synody kardinál Mario Grech nominoval členov prípravnej komisie pre zavŕšenie synodálneho procesu v Ríme. V komisii budú dvaja anglicky hovoriaci biskupi (jeden z Austrálie, druhý z Texasu), ďalej japonská rehoľná sestra, biskup z Mozambiku, jezuita z generálneho sekretariátu synody a ešte jeden poľský kňaz. Koordinátorom tejto komisie bude jezuita Giacomo Costa, ktorý už pracoval pri synodách o mladých a Amazónii. (aci stampa)
Novým sekretárom Dikastéria pre evanjelizáciu sa stal 62-ročný nigérijský arcibiskup Fortunatus Nwachukwu. Dlhoročný nuncius vo viacerých krajinách naposledy pôsobil ako stály pozorovateľ Svätej stolice pri úradoch OSN v Ženeve. (vatican.va)
Sexuálne zneužívanie zanechalo na Kristovom tele, na cirkvi, nezmazateľnú ranu, vyhlásil pápež. „Každý kto bagatelizuje dosah tejto reality alebo minimalizuje súčasné nebezpečenstvo, znevažuje tých, ktorí toľko trpeli, a klame tých, o ktorých tvrdí, že im slúži,“ píše sa v pápežovom posolstve, ktoré zaslal na Druhý latinskoamerický kongres o prevencii zneužívaní v cirkvi do Paraguaja. (vaticannews)
Podľa polície hrozia vo Viedni útoky na kostoly
Úrady varujú pred hrozbou islamisticky motivovaného úderu. Cieľom by mohli byť kostoly koptskej cirkvi.
Poľský súd oslobodil spod obvinení skupinu 32 ľudí, ktorí v roku 2020 počas omše v katedrále v Poznani protestovali proti obmedzovaniu interrupcií. Sudkyňa vyhlásila, že získané dôkazy nepreukázali zlý úmysel demonštrantov, ktorí podľa jej slov len chceli vyjadriť svoju nespokojnosť s verdiktom vyneseným Ústavným súdom. (tasr)
