Pápež prijal slovenských biskupov Súkromný rozhovor trval hodinu a pol, František sa zaujímal o kňazské povolania aj utečencov z Ukrajiny

(Z Ríma pokrýva návštevu ad limina redaktor Pavol Hudák)

Pápež František dnes prijal na osobnej audiencii slovenských biskupov. Ide o vrchol programu ich návštevy ad limina apostolorum (k prahom apoštolov) v Ríme a vo Vatikáne. 

Na osobnej audiencii, ktorá sa konala v Apoštolskom paláci vo Vatikáne, sa zúčastnilo 17 diecéznych a pomocných biskupov. Audiencia sa konala v súkromnej bibliotéke pápeža.

Pápež František privítal biskupov o 10.15 h. Vedľa vchodu postupne stiskom ruky pozdravil biskupov so sprievodom, ktorý tvorili tajomníci a kancelári biskupov a zamestnanci Generálneho sekretariátu Konferencie biskupov Slovenska.

Pred súkromným rozhovorom sa pápež prihovoril najskôr členom sprievodu. „Ďakujem za prácu, ktorú robíte pre biskupov. Len tak ďalej,“ povedal František. „Odvahu a pokračujte,“ dodal.

Potom nasledoval súkromný rozhovor biskupov s pápežom Františkom. Rozhovor trval približne hodinu a pol. Stretnutie tlmočil kňaz Košickej arcidiecézy Jozef Barlaš.

Biskupi Slovenska s pápežom Františkom 7. júna 2024 vo Vatikáne. Foto: profimedia.sk

Zaujímal sa o kňazské povolania aj utečencov z Ukrajiny

Pápež František počas osobnej audiencie slovenským biskupom pripomenul štyri dôležité postoje, ktoré by mal mať biskup. „Blízky vzťah k Bohu, blízky vzťah k modlitbe, ku kňazom a k veriacim,“ priblížil pre médiá po audiencii predseda KBS arcibiskup Bernard Bober.

Podľa jeho slov pápež František vyzval biskupov, aby sa pýtali, na čo chcú. „Sám povedal, že môžeme hovoriť všetko, čo len chceme, môžeme aj kritizovať, ale nie vonku, ale tam,“ pokračoval košický arcibiskup. 

Na stretnutí s hlavou cirkvi zazneli otázky od jednotlivých biskupov. „Ja osobne som sa mu poďakoval za návštevu na Slovensku a pripomenul, že na Luníku IX postavili na mieste stretnutia s ním kríž, kam sa chodia Rómovia modliť a sú veľmi vďační, že si ich Svätý Otec všimol,“ povedal arcibiskup Bober. 

Prešovský gréckokatolícky arcibiskup Jonáš Maxim označil atmosféru na stretnutí s pápežom za veľmi priateľskú. „Všetci sme sa cítili ako doma, ako so svojím otcom,“ vravel na brífingu. 

Pápež sa podľa vladyku Jonáša zaujímal aj o kňazské povolania na Slovensku, pri gréckokatolíkoch sa pýtal na ženaté kňazstvo a takisto na ukrajinských utečencov. „Dal nám veľa pozitívnych impulzov,“ dodal. 

Biskupi po skončení audiencie u pápeža. Foto: Postoj/Pavol Hudák

Pred brífingom. Foto: Postoj/Pavol Hudák

S pápežom sa biskupi rozprávali aj o synode a takisto o Jubilejnom roku 2025. Pápež podľa slov arcibiskupa Bobera biskupom pripomenul, že by bolo dobré, keby bola v tejto súvislosti zachovaná základná biblická línia, teda zameranosť predovšetkým na zmierenie a odprosenie. „Vyhodiť zo seba všetky tie pnutia, ktoré dnes spoločnosť aj samotná cirkev má,“ dodal Bober.

Na otázku, či František slovenských biskupov aj nekarhal, reagoval predseda KBS slovami, že „je dosť milosrdný“.

Biskupi dostali od pápeža ružence, medailu Svätej rodiny a publikáciu.

Pápež dostal preklady evanjelií aj hokejový dres

Slovenskí biskupi darovali Svätému Otcovi viaceré dary.

Prvým symbolickým darom je drevená kazeta s bylinným čajom. Pre Konferenciu biskupov Slovenska ho pripravila spoločnosť Agrokarpaty, s. r. o., Plavnica.

„Je nám cťou, že môžeme Svätému Otcovi darovať kúsok z našej krásnej slovenskej prírody v podobe liečivého čaju,“ uviedla konateľka Agrokarpaty, s. r. o., Plavnica Helena Petrusová.

„Je to symbol vône nášho domova, ktorý prinášame do Večného mesta. Za bylinkami, medzi ktorými dominuje materina dúška, stojí práca množstva obetavých ľudských rúk. Týmto darčekom túžime sprítomniť našu krajinu, ktorú pred časom Svätý Otec navštívil,“ vysvetlila hovorkyňa KBS Katarína Jančišinová.

Čaj nesie názov Čaj nádeje. „Aj u nás chceme kráčať ako ,pútnici nádeje‘ v duchu pápežovho pozvania k Jubilejnému roku 2025,“ zdôraznila. „Symbolickým prepojením tejto myšlienky je aj logo jubilea, ktoré je možné nájsť na kazete i každom vrecúšku čaju.“

Séria ďalších čajov z Plavnice príde do Vatikánu v ďalších dňoch. Biskupi sa rozhodli darovať ich vatikánskemu Úradu pápežského almužníka, ktorý ich distribuuje ľuďom v núdzi a bez domova, o ktorých sa cez tento úrad Svätý Otec stará a vykonáva i svoju sociálnu službu a pomoc.

Foto: Postoj

Dary od pápeža Františka pre slovenských biskupov. Foto: TK KBS/Michal Lipiak

Ďalším darom biskupov pápežovi Františkovi je zväzok biblických kníh z vydavateľstva Postoj Media. Ide o projekt nového prekladu Biblie, ktorý nadväzuje na predchádzajúce preklady biblických textov do slovenčiny, počnúc prvým prekladom Kamaldulskej Biblie (z prvej polovice 18. storočia).

Na tvorbe nového prekladu Lukášovho evanjelia (2021), Jánovho evanjelia (2022) a Listu Rimanom (2023) sa od začiatku podieľalo Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta v Košiciach, ktoré koordinovalo aj prvé aktivity súvisiace s novým prekladom Svätého písma do slovenčiny. Vo finálnej príprave je ďalších šesť listov apoštola Pavla, ktoré vyjdú v roku 2025.

Centrum tak reagovalo na výzvu KBS v roku 2013 pripraviť nový preklad Svätého písma. „Som vďačný za podporu pri tomto preklade Slavistickému ústavu Jána Stanislava SAV, vydavateľstvu Postoj a za záujem o samotné preklady iniciátorovi KBS,“ vyjadril sa editor vydania profesor Róbert Lapko. 

„Odovzdanie prvotín tejto práce Svätému Otcovi v dnešný deň je pre nás prekladateľov povzbudením. Kiež prispeje aj ku každodennému čítaniu Biblie a modlitbe,“ dodal s tým, že snahou prekladateľov je, aby mal nový preklad nadkonfesionálny charakter a perspektívne liturgické využitie.

Ad limina 2024Biskupi prijali od skupiny motorkárov zo Slovenska Proglas v talianskom jazyku (+ foto)

TK KBS

Tretím darom je preklad najstaršej slovanskej básne Proglas do talianskeho jazyka, ktorý priniesli do Ríma počas návštevy ad limina apostolorum zo Slovenska organizátori Národnej púte motorkárov. 

Biskupi ho od nich prevzali počas svätej omše v bazilike Santa Maria Maggiore v Ríme, v ktorej v deviatom storočí pápež Hadrián II. požehnal staroslovienske preklady liturgických kníh. 

Biskupi Rady hierarchov Gréckokatolíckej cirkvi na Slovensku darovali Svätému Otcovi nové mapy Gréckokatolíckej a Rímskokatolíckej cirkvi na Slovensku a hokejový dres HK Dukla Ingema Michalovce.

Mapy reflektujú aktuálne rozdelenie slovenských diecéz a eparchií až na úroveň dekanátov a jednotlivých farností. Zároveň v tabuľkovej časti mapy prinášajú aj údaje o počtoch veriacich v jednotlivých cirkevných celkoch, ktoré vychádzajú z posledného sčítania obyvateľov v roku 2021.

Mapy zrealizovala košická firma Apex ako v poradí už tretiu mapu Katolíckej cirkvi na Slovensku. Skupina angažovaných laikov sa prvýkrát v roku 2000 rozhodla spracovať dáta zo sčítania obyvateľov a preniesť ich na mapu.

Odovzdávanie darov. Foto: Profimedia.sk

Mikrobus, ktorým sa biskupi presúvali. Foto: Postoj/Pavol Hudák

Hokejový dres predstavuje odpoveď gréckokatolíckych kňazov na výzvu pápeža Františka priniesť radostnú zvesť na existenciálne periférie. Už niekoľko rokov sa takto darí v športovom prostredí úspešne ohlasovať evanjelium a sviatostným spôsobom usporiadať medziľudské vzťahy.

Biskupi darovali pápežovi Františkovi aj kópiu nitrianskeho evanjeliára z druhej polovice 11. storočia v latinskom jazyku. Ide o najstaršiu liturgickú knihu na území Slovenska. 

Z historických údajov vyplýva, že bola napísaná v Hronskom Beňadiku. Približne 50-stranová publikácia, ktorú vydalo vydavateľstvo Perfekt, predstavuje súbor evanjelií, ktoré sa čítali počas nedieľ a sviatkov. Začína sa nezvyčajne udalosťami Veľkej noci a je zdobená začiatočnými písmenami. Nitrianskej kapitule ho v minulosti daroval biskup Juraj Selepčéni Pohronec. 

Kópiu, ktorá sa bude nachádzať vo Vatikánskej knižnici, darovali biskupi kardinálovi Pietrovi Parolinovi počas prijatia na Štátnom sekretariáte, druhú venujú pápežovi Františkovi. 

Popoludní biskupi navštívili Baziliku sv. Klementa v Ríme, kde sa pri hrobe sv. Cyrila modlili spievaný moleben k sv. Cyrilovi a Metodovi. Viedol ho prešovský arcibiskup Jonáš Maxim s gréckokatolíckymi biskupmi, kňazmi a seminaristami.

Oficiálne biskupi ukončili ad liminu večernou svätou omšou v Bazilike sv. Pavla za hradbami. Hlavný celebrantom bol trnavský arcibiskup  Ján Orosch a v homílii sa prihovoril vojenský ordinár František Rábek.

Arcibiskup Ján Orosch v Bazilike sv. Pavla za hradbami. Foto: Postoj/Pavol Hudák.

Biskupi sa modlili pred hrobom apoštola Pavla. Foto: Postoj/Pavol Hudák.

Po skončení bohoslužby sa biskupi spoločne v tichosti zastavili a pomodlili pri hrobe sv. apoštola Pavla. 

Dianie na návšteve biskupov ad limina sme sledovali online. Udalosti z predchádzajúcich dní môžete nájsť v tomto texte.

Ad limina 2024Okrem biskupov sú v Ríme aj seminaristi zo Spiša, boli na osobnej audiencii u pápeža

TK KBSPostoj