Gender Biskupi navrhli nahradiť pojem rodová rovnosť na rovnosť medzi mužmi a ženami

KBS v medzirezortnom pripomienkovom konaní navrhla zásadnú pripomienku v rámci dokumentu Národného programu reforiem SR. V ňom žiada preformulovať používaný pojem rodová rovnosť na „rovnosť medzi mužmi a ženami“ alebo na „rovnosť mužov a žien“. Informujú webnoviny.sk s odvolaním sa na tlačovú agentúru SITA.

Pojem rodová rovnosť nie je v materiáli použitý ako citácia legislatívneho textu, ale iba v rámci textu.

Biskupi navrhujú zmeniť aj pojem „rodových rozdielov“ na „rozdiely medzi mužmi a ženami“ alebo na „rozdiely medzi pohlaviami“. „Rodové rozdiely“ podľa nich vychádzajú z takzvanej rodovej terminológie, ktorá oddeľuje rod od biologického pohlavia, čo vnímajú ako rozpor s obvyklým lingvistickým významom tohto pojmu.

KBS svoje pripomienky odôvodnila potrebou zjednotenia terminológie vlastného materiálu a zosúladením pojmov s Ústavou SR, s medzinárodnými ľudskoprávnymi dokumentmi, ktorými je Slovensko viazané, ako aj s kodifikovanou podobou slovenského jazyka. Argumentujú aj tým, že Ústava SR ani žiadny pre Slovensko záväzný základný ľudskoprávny dokument nepoznajú pojem „gender“, ale ako kategórie pohlavia používajú pojmy muži a ženy.

„Ústava SR používa pojem ‚rod‘, ako aj pojem ‚pohlavie‘, pričom pojem ‚rod‘ nijako neodkazuje na kategóriu ‚žien a mužov‘, keďže žena a muž sú kategórie pohlavia. Ústava SR používa pojem ‚rod‘ v jeho obvyklom lingvistickom význame, ako je uvedené v Slovníku slovenského jazyka, teda s odkazom na predkov a potomkov, na líniu rodu,“ uvádza KBS.

Zároveň poukázala na to, že v Zmluve o Európskej únií a Zmluve o fungovaní EÚ ako prameňov primárneho práva je pojem „pohlavie“, v anglickom znení „sex“, a pojem „rovnosť medzi ženami a mužmi„ – „equality between women and men“.

Biskupi dodávajú, že na Slovensku ani v rámci EÚ neexistuje konsenzus pri používaní pojmu „gender“ v právnej úprave, ako ani vytváranie dvojitého obsahu pre pojem „rod“. To, že niektoré štáty „gender“ ako sociálny konštrukt už zavádzajú, nezmanená podľa KBS povinosť podobnú prax akceptovať.