Vo vatikánskej knižnici objavili prastarú verziu Matúšovho evanjelia

Grigory Kessel, špecialista na stredovekú históriu a kultúru z Rakúskej akadémie vied (ÖAW), objavil vo vatikánskej knižnici jeden z najstarších novozákonných textov. "Pokiaľ ide o datovanie evanjeliovej knihy, nemožno pochybovať o tom, že ju vytvorili najneskôr v šiestom storočí," napísal.

Pergamen s prepísaným textom sa nazýva palimpsest. Najnovší nález je dvojitý palimpsest, pretože ho použili aj tretíkrát. Kessel ho skúmal pomocou vybavenia na ultrafialovú fotografiu a množstvo odborného know-how, vďaka čomu odhalil vymazaný text. O objave informoval v článku v časopise New Testament Studies.

"Až donedávna boli známe len dva rukopisy, ktoré obsahovali starosýrsky preklad evanjelií," uviedol historik. Jeden v londýnskej Britskej knižnici a druhý z Kláštora svätej Kataríny na hore Sinaj. V roku 2016 k nim pribudol tretí v rámci projektu Sinai Palimpsests. Najnovšie objavený text pochádza z 12. kapitoly Matúšovho evanjelia a ponúka "jedinečnú bránu" do ranej fázy textového prenosu evanjelií.

Pôvodná grécka verzia prvého verša dvanástej kapitoly hovorí: "V tom čase prešiel Ježiš cez obilné polia v sobotu; a jeho učeníci vyhladli a začali zbierať klasy a jesť." Starosýrsky preklad uvádza: "...začali zbierať klasy, šúchať si ich v rukách a jesť."

"Objav dokazuje, aká produktívna a dôležitá môže byť súhra medzi modernými digitálnymi technológiami a základným výskumom pri práci so stredovekými rukopismi," uviedla Claudia Rappová, riaditeľka Ústavu pre výskum stredoveku pri ÖAW.

Stredovekí pisári na Blízkom východe často vymazali časť staršej knihy, aby mohli jej pergamen znova použiť. Pergamen je z kože zvierat a je náročný na výrobu, preto sa staré písmo zoškrabalo a prepísalo. Pôvodné texty zostávajú stáročia neobjavené.