125 rokov Tranoscia Štátne úrady sa k novému spolku zachovali priaznivejšie ako cirkevná vrchnosť

„Nie samozvane, v neskromnom snáď preceňovaní vlastných síl chytili sme sa do tohto tak dôležitého a preto i obťažného diela“ (Jur Janoška, Cirkevné listy 1887, Naše stanovisko).

Keď evanjelický farár Jur Janoška písal v roku 1887 toto stanovisko, začal vydávať obnovené Cirkevné listy, naše najstaršie dodnes vychádzajúce evanjelické periodikum. Vtedy ešte spoločnosť Tranoscius neexistovala. Vznikla až o desať rokov neskôr. Najprv ako vnútromisijný Spolok Tranovský, ktorý sa však len zišiel, a keďže nemal podporu u vtedajšej cirkevnej vrchnosti, hneď bol aj rozpustený.

Predkovia sa však nevzdávali, a keď nemohol spolok vzniknúť na cirkevnom základe, založili v roku 1898 na základe kupeckého zákona Tranoscius, vydavateľsko-kníhkupecký účastinársky spolok. Jeho cieľom bolo kupovať a predávať dovolené evanjelické knihy, umelecké predmety a učebné prostriedky, vydávať evanjelické knihy, spisy a časopisy v slovenskej reči. Dnes je to samozrejmá vec. Slovenčina v tých časoch však nebola v kurze a evanjelici odchovaní na základe toho, že slovo Božie chcú počúvať vo svojej rodnej reči, sa tohto práva aj domáhali.

Vo vtedajšej evanjelickej cirkvi boli aj iné spolky, ktoré vydávali knihy, ako napríklad Lutherova spoločnosť (Luthertársaság). Tá však za 12 rokov svojej dovtedajšej existencie vydala len jednu slovenskú knihu.

Keď si pripomíname 125. výročie vzniku spolku Tranoscius, musíme povedať, že vtedy nevznikla len inštitúcia pre evanjelikov, ale kultúrna ustanovizeň, ktorá počas svojej doterajšej 125-ročnej existencie veľakrát zasiahla do našich národných dejín a ktorej osudy boli často mierou slobody slova, tlače a života v celej našej spoločnosti.

Aj keď dejiny za prvých 50 rokov sú zhrnuté v publikácii s príznačným názvom 50 rokov Tranoscia (1898-1948) a o ďalších 50 rokov ich autori zhrnuli v publikácii 100 rokov Tranoscia, 100 rokov sme tu pre vás, predsa chcem v krátkosti predstaviť niekoľko zaujímavých momentov z minulosti.

Spolok vydával aj romány či rozprávky

Ustanovujúca schôdza spolku Tranoscius sa uskutočnila 27. apríla 1898 v Liptovskom Mikuláši. Na základe kupeckého zákona bolo potrebné upísať 500 účastín, aby vzniklo základné imanie spoločnosti. Výbor s radosťou skonštatoval, že sa ich podarilo upísať 580. Skoro polovicu tvorili účastinári z Liptovského seniorátu, zvyšok z rôznych častí Uhorska. Stanovy spolku potvrdila 30. júla 1898 ružomberská sedria. Štátne úrady sa tak zachovali k novovzniknutému spolku priaznivejšie ako cirkevná vrchnosť.

Za predsedu spolku bol zvolený Jur Janoška, farár v Liptovskom Mikuláši a neskorší prvý generálny biskup evanjelickej cirkvi v novovzniknutej Československej republike. Ako predseda pôsobil do roku 1924. Za jeho pôsobenia spolok vydal 261 titulov, boli medzi nimi knihy, noviny, časopisy aj brožúry.

Vôbec prvou knihou, ktorá vyšla vo vydavateľstve, bola malá publikácia od Adolfa Petra Zátureckého s názvom Nevyhováraj sa! Vyšla na 72 stranách v náklade 3 000 exemplárov. Bolo v nej vyjadrené jasné stanovisko, ktoré si dali zakladajúci členovia spolku: „... horliť, bojovať proti mĺkvote, mŕtvote...“ (Jur Janoška). Bojovať proti náboženskej ľahostajnosti a odcudzenosti od cirkvi, úpadku mravov a činnosti sektárov.

Druhou knihou a veľkým vydavateľským počinom pre novovzniknutý spolok bolo vydanie celej Biblie s apokryfmi v roku 1899 v náklade 4 000 výtlačkov. Toto vydanie vytlačil Karol Salva v Ružomberku a dodnes sa nachádzajú jeho exempláre na oltároch v evanjelických kostoloch.

V roku 1908 spolok získal do vlastníctva cennú zbierku starých tlačí od čáčovského farára Jána Mocku. Stala sa základom historickej Tranovského knižnice, ktorá v dnešných dňoch predstavuje najkompletnejšiu zbierku náboženských spevníkov evanjelikov v našej vlasti.

V roku 1910 začal spolok vydávať periodikum Evanjelický posol spod Tatier, dodnes vychádzajúci dvojtýždenník evanjelikov na Slovensku.

Aj keď spolok mal primárne zastávať pozície slovenských evanjelikov, čoskoro presiahol tento rámec. Okrem náboženskej spisby sa vydávali aj kratšie romány, rozprávky, cestopisy, učebnice slovenčiny. Vydavateľstvo venovalo značnú pozornosť mládeži. Počas obdobia prvej svetovej vojny vydávalo modlitby a spevníky pre vojakov.

Nový rozkvet vydavateľstva nastal, keď sa jeho správcom stal evanjelický farár Ľudovít Šenšel. Jeho pôsobením v rokoch 1924 – 1948 sa z Tranoscia stala celoslovensky rešpektovaná kultúrna ustanovizeň. Viac ako osemsto titulov vydaných za jeho pôsobenia prináša pohľad do rôznych odborov. Náboženská spisba tvorila základ, k nej pribudla poézia i krásna literatúra od domácich i zahraničných autorov. Učebnice a odborná literatúra ďalej rozšírili obzory nielen slovenských evanjelikov.

Periodiká, ktoré vychádzali v Tranosciu, často reflektovali aj spoločenské dianie. Vychádzali tu Cirkevné listy, Evanjelický posol spod Tatier, Nový rod, Tvorba... Z toho dôvodu boli v období ústupu demokracie častejšie zastavované ich vydania a cenzurované články. Napríklad časopis Cirkevné listy bol zastavený na tri roky (1939 – 1942). Zákaz činnosti v období vojnovej Slovenskej republiky postihol nakrátko aj samotný Tranoscius (1943) a jeho predseda sa musel po potlačení Povstania skrývať.

Povojnové obdobie prinieslo nový rozmach vydavateľstva, keď vydávalo 80 knižných titulov ročne.

Počas komunizmu sa podarilo vydať celú Bibliu

Táto situácia sa však skončila nástupom nového ľudovodemokratického zriadenia v roku 1948. Ľudovít Šenšel ešte stihol skompletizovať knihu 50 rokov Tranoscia, v ktorej podal spolu s ďalšími autormi vyčerpávajúci prehľad jeho dejín spolu so súpisom vydaných kníh, ktoré zostavila Darina Bancíková (prvá ordinovaná evanjelická farárka). Súpis mal vtedy 1 089 titulov.

Nová doba znamenala veľké zmeny. Tlak štátnej moci sa prejavil v roku 1952 zriadením štátneho Cirkevného nakladateľstva (CN) a zrušením vydavateľského oprávnenia cirkví. V januári 1953 prešla pod právomoci CN aj nakladateľská a vydavateľská činnosť Tranoscia. Štátny zásah predstavoval aj skartáciu množstva skladových zásob kníh.

Od 1. januára 1954 sa stal Tranoscius rozhodnutím generálneho konventu (zo 7. decembra 1953) účelovým zariadením cirkvi so značne obmedzenými právomocami. Mal vydávať periodickú i neperiodickú tlač, spravovať Tranovského knižnicu a vydávať len tie náboženské diela, ktoré cirkev a fakulta budú potrebovať. Bolo to veľmi zložité obdobie, kde sa krivili mnohé charaktery.

Vydavateľská činnosť prostredníctvom Cirkevného nakladateľstva znamenala aj to, že do tlače pripravené Symbolické knihy (vierovyznávacie spisy evanjelickej cirkvi) boli zastavené. Ich prekladatelia a editori boli trestne stíhaní (Otto Vízner) a odsúdení za protištátnu činnosť. Symbolické knihy napokon vyšli až v obnovenom Tranosciu v roku 1992.

Články v cirkevných periodikách hovorili častejšie o budovaní mieru a socializmu ako o cirkevných témach. Napriek tomu sa v tomto zložitom období podarilo preložiť a v roku 1978 vydať kompletný slovenský evanjelický preklad celej Biblie. Mená viac ako 30 prekladateľov však pred širšou verejnosťou zostali v anonymite.

Tranoscius nie je len inštitúcia pre evanjelikov, ale je to kultúrna ustanovizeň, ktorá počas svojej 125-ročnej existencie veľakrát zasiahla do národných dejín.Zdieľať

Nové časy nastali po páde komunistického režimu. Tranoscius sa pretransformoval z účelového zariadenia cirkvi na akciovú spoločnosť. Stalo sa tak 12. apríla 1991. Prvým novozvoleným riaditeľom bol Dušan Albíny, ktorého v roku 1992 vystriedal Ľubor Michna.

Spoločnosť Tranoscius sa snažila presadiť v novom demokratickom a ekonomickom systéme vydávaním kníh nielen náboženského rázu. Vznikli nové edície a symbolickým oblúkom sa pri svojej storočnici vrátila k vydaniu celej Biblie v slovenskom preklade, ktorý vyšiel v roku 1999. Pri storočnici vydavateľstva rátal tento vydavateľský dom 1 629 titulov.

Ďalší vývoj spoločnosti za posledných 25 rokov je ťažké hodnotiť z historického hľadiska pre malý časový odstup a mnohé živé udalosti, ktoré majú dosah na súčasnosť.

Tranoscius v roku 2021 vydal svoju jubilejnú 2001. publikáciu ECAV-SK 1921 – 2021, ktorá prináša mnohé udalosti v evanjelickej cirkvi za posledných 100 rokov.

Evanjelický posol spod Tatier vychádza už 113 rokov

Tranoscius je živé vydavateľstvo. Aj v súčasnej zložitej ekonomickej situácii plní funkciu kmeňového vydavateľstva Evanjelickej cirkvi a. v. na Slovensku, ktorá je jeho hlavným akcionárom. Za posledné obdobie sa podarilo vydať viacero zaujímavých knižných titulov, ktoré rezonujú medzi evanjelikmi i širšou komunitou. V edícii Teologická knižnica sme sa vrátili k vydávaniu pôvodných teologických diel našich autorov, ale aj starších diel reformátorov.

Spomeniem napríklad spisy doktora Martina Luthera – vyšli jeho predhovory k biblickým knihám – či kázne od docenta Jána Greša pod titulom Žalmy na kazateľnici a iné. V edícii Osobnosti vyšli beletrizované životopisy významných osobností, napríklad Janko Matúška – Pokiaľ Tatra stojí, Ján Chalupka a jeho láska k Babette von Wieland pod titulom Neľutujem, že som milovala. Alebo bard nášho básnictva P. O. Hviezdoslav a jeho mladé roky v Kežmarku pod názvom Študent.

Aj napriek často menej komerčne ladeným dielam tak dávame priestor aj pôvodnej – slovenskej tvorbe, ktorá čitateľom približuje život a dielo našich osobností.

Tranoscius pripravuje pravidelne aj reedície školských učebníc evanjelického náboženstva pre základné a stredné školy. V roku 2021 vyšli reedície Evanjelického spevníka a Biblie. Z menších, ale dôležitých publikácií môžem spomenúť vydania Lutherovho Malého katechizmu a Augsburského vyznania. Z reprezentatívnych publikácií je to napríklad kniha 500 rokov reformácie, ktorá prezentuje jedinečný projekt vyšívanej histórie evanjelickej cirkvi na Slovensku.

Tranoscius má v súčasnosti viac ako 500 akcionárov, a to nielen cirkevné zbory a iné organizačné jednotky cirkvi, ale aj mnohých členov evanjelickej cirkvi. Z úcty k tradícii sa naše valné zhromaždenia akcionárov konajú v mesiaci apríl, keď vznikol spolok Tranoscius.

Mimoriadne pozitívnu odozvu vo verejnosti malo sprístupnenie historickej Tranovského knižnice bádateľom a čitateľom v priestoroch historickej Hodžovej fary v Liptovskom Mikuláši. Stalo sa tak v roku 2020.

Otvorenie Historickej knižnice Tranoscia v roku 2020. Foto: ecav.sk

Tranoscius spravuje vlastnú budovu v Liptovskom Mikuláši, ktorá bola postavená v 30. rokoch 20. storočia. Je v nej sústredené riaditeľstvo, redakcia, sklad, knižnica, archív i predajňa. Predajňa má aj svoje pobočky v Liptovskom Hrádku a Dolnom Kubíne.

Tranoscius pokračuje vo vydávaní dvojtýždenníka Evanjelický posol spod Tatier, ktorý už vstúpil do svojho 113. ročníka a je reprezentatívnym printovým médiom ECAV na Slovensku. Prináša okrem bohatého spektra cirkevných udalostí rozhovory, reportáže, riporty, duchovné texty, reflektuje život cirkvi aj spoločnosti, a to doma aj v zahraničí. Evanjelický posol spod Tatier je značkou, ktorá patrí k evanjelickej cirkvi a je kmeňovým médiom cirkvi.

Tranoscius rovnako pokračuje vo vydávaní tradičných Cirkevných listov, ktoré majú hlbší teologický a duchovný koncept a sú určené náročnejšiemu čitateľovi z radov duchovných a neordinovaných v cirkvi. Rovnako Tranoscius už 33 rokov vydáva časopis pre deti Dúha, ktorý čítajú nielen deti v rodinách, ale slúži aj ako metodická pomôcka pri výučbe náboženstva na školách a na detských besiedkach.

Veríme, že Tranoscius má čo priniesť aj do budúcnosti. Cez naše periodiká chceme prinášať aj naďalej aktuálne spravodajstvo zo života evanjelickej cirkvi, teologické postoje v súčasnej a k súčasnej dobe. Stále zotrvávame na princípoch, ktoré nám dali naši zakladatelia. „Kriesiť, horliť, bojovať proti mĺkvote, mŕtvote“ (Jur Janoška, prvý riaditeľ a správca Tranoscia).

Snažiť sa povzniesť čitateľov po duchovnej stránke a prinášať im reálny obraz o človeku žijúcom v 21. storočí cirkvi, bojovať proti náboženskej ľahostajnosti a odcudzenosti od nej. Informovať verejnosť o cirkevných témach, prinášať pokoj do spoločnosti a prezentovať to, čo môže súčasnému človeku priniesť viera v Krista. Čím je takáto viera v súčasnosti užitočná a prečo je potrebná. Najmä však chceme prispieť ku kultivovaniu verejnej diskusie na témy náboženstva a evanjelickej teológie.

Tým, ktorí Tranoscius budovali, nemôžeme dať za ich nekonečné námahy a odhodlania nijakej odmeny v zemských prostriedkoch. Oni ju ani neočakávajú, lebo pohnútky, ktoré ich pri tejto práci viedli, boli vyššie, vznešenejšie. Povinní sme vyjadriť im aspoň našu vrelú vďaku a hlbokú úctu. Vďaku cirkvi i národa.

Dnes je naším želaním, tak ako bolo želaním aj Dr. Ing. Petra Zaťku, generálneho dozorcu ECAV na Slovensku v roku 1948: „Aby Tranoscius vzrastal a mohutnel i naďalej, aby neprestal byť kultúrnou baštou evanjelictva i Slovače. Jeho úlohy dnes i v budúcnosti nie sú menšie ani menej významné, ako boli v minulosti. Želáme si všetci, aby milostivý Hospodin požehnával jeho pôsobenie a aby um i ruky jeho zodpovedných činiteľov viedol tak, ako to vyžaduje záujem v prospech kráľovstva Božieho.“